韓国語翻訳サービス会社6社をプロが厳選【2020年版】

優良韓国語翻訳サービス会社をお探しの方へ

韓国語翻訳サービス会社の数は多く、その中から自社にぴったりな韓国語翻訳サービス会社を選ぶのは大変・・・

といったお悩みを、当サイト「インバウンドプロ」でもよくいただきます。

そこで本記事では、おすすめの韓国語翻訳サービス会社をご紹介します。インバウンドプロが1社1社韓国語翻訳サービス会社をチェックし、実績・料金等をもとに厳選しました。依頼先のリストとして是非ご活用ください！

※なお、韓国語翻訳サービス会社の探し方・選び方がわからない！という方はお気軽にご相談ください。韓国語翻訳サービス会社のプロに相談・業者の紹介まで依頼できるのはインバウンドプロだけです！

韓国語翻訳サービス会社で失敗しないために！会社選びのポイント

おすすめの韓国語翻訳サービス会社をご紹介する前に、韓国語翻訳サービス会社選びのポイントをお伝えします。韓国語翻訳サービス会社選びは、以下の２つが非常に大事です。

1. 韓国語翻訳サービス会社の「得意分野」をしっかり見極めること
2. 依頼しようとしている韓国語翻訳サービス会社の「料金目安」を知っておくこと

この２つをしっかりおさえておきましょう。そうすれば、韓国語翻訳サービス会社の依頼で失敗する確率はぐっと下がります。

当サイト「インバウンドプロ」では、実際に韓国語翻訳サービス会社から直接ヒアリングした内容など、ホームページだけでは分からない情報をもとに、あなたに最適な韓国語翻訳サービス会社をご紹介。また、インバウンド対策のプロが対応するから、安心してご相談いただけます！

「とりあえず相場の情報を教えてほしい」などのご相談も対応しております！必ず韓国語翻訳サービス会社と打ち合わせする必要はありません。お気軽にご相談ください。

それでは韓国語翻訳サービス会社をご紹介します！

韓国語翻訳サービス会社6選

1. 株式会社スプリングヒル
2. 株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン
3. ブレインウッズ株式会社
4. 株式会社福大
5. 技術翻訳株式会社
6. 株式会社グローバルドア

１．株式会社スプリングヒル

株式会社スプリングヒル

豊富な人材と圧倒的な提携体制が成すスピードの秘策

翻訳業界での納期は1日に1,000文字程度が一般的に対応でき、定休日である土・日・祝日や即日での作業は難しいとされています。スプリングヒルでは諸外国に事務所（会社）を構える事により時差を利用して迅速な翻訳が可能になり、また日本の祝日は海外では平日に当たるため、通常通りの翻訳作業が可能です。

翻訳家は国内外のプロのみを厳選し提携しているので、納期は通常の翻訳会社の2～3倍速で仕上げる事や、大量案件もチームを組んでの迅速な対応が可能なのが強みです。スピートを重視したい方におすすめです。

全言語ネイティブ翻訳で自然な翻訳に

日本語接続詞の「が」「に」「は」など不自然な言い回しや、母国語の人が目にした際に違和感が残る文章に翻訳にならないよう、対応言語30カ国以上でネイティブ翻訳者が全て翻訳しています。翻訳サービスのコースは激安スタンダード翻訳とハイクオリティー翻訳が用意され、いずれもネイティブ翻訳で対応しています。

激安スタンダード翻訳は費用対効果が非常に高く、満足度が際立って高いサービスです。ハイクオリティー翻訳では2人体制でダブルチェックしアフターフォローも充実することで、ワンランク上の翻訳に仕上げることが可能です。

圧倒的な低価格

日本語から韓国語を翻訳する際には一般的に1文字4.5円～18円、400字では1,800円～7,200円となることが多いです。スプリングヒルは1文字2.0円、400字800円と他社の1/4程度で翻訳することが可能です。翻訳での予算が少ない方にもおすすめです。

■株式会社スプリングヒルの会社概要■

２．株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン

言語と文化的な複雑さに優れた翻訳者

翻訳は日本語・英語から韓国語、そして韓国語から日本語・英語への翻訳サービスを行っています。そして従事する翻訳者は、専門分野で修士・博士号を有する専門家です。韓国語、英語、日本語というそれぞれの言語を深く理解しているだけでなく、言語間の翻訳作業に影響を及ぼす統語論的、言語学的および文化的な複雑さについても熟知しています。

また韓国語翻訳者は少なくとも5年以上、平均10.4年の翻訳実務経験を持ち、語学力や文章力を判定する厳しい審査を経て採用されています。

国際規格ISO17100の所持

クリムゾン インタラクティブ・ジャパンは翻訳サービスの国際規格「ISO17100：2015」の認証を取得しており、あらゆる韓国語翻訳の依頼においても質の高いサービスを提供しています。ISO17100の取得には「翻訳者が資格や実務経験を持つこと」「翻訳プロセスが明確であること」「翻訳会社の管理体制が整っていること」があげられ、これらが揃っていることで品質が保たれていると証明することができます。

確かな実績

韓国語翻訳の複雑さを十分に理解し、これまでに20万人、翻訳者2000名以上、1117の分野で対応してきました。具体的には観光・接客、マーケティング翻訳、ECコマース、医薬、ライフサイエンス、自動車、金融、法務、法律など幅広い業界やあらゆる分野の経験があります。専門知識が必要な分野やニッチな業界でも対応可能なので、特殊な業種や翻訳内容を依頼したい方にもおすすめです。

■株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパンの会社概要■

３．ブレインウッズ株式会社

ブレインウッズ株式会社

校正・校閲の2段階チェック

制作プロセスの中で必ず専門のネイティブチェックが入るため、自然な訳文に仕上げている企業です。翻訳の後に校正・校閲の2段階のチェックを設けることで、品質管理を徹底しています。校正者、校閲者のダブルチェックにより、1次翻訳者の誤訳・訳抜け・用語の統一等のミスを洗い出し、さらに訳語や言い回しのブラッシュアップをすることでより洗練された訳文を完成させることが可能です。

文書内の用語の統一を確実に

継続的に関連文書の翻訳を依頼する場合には、専用の用語集・表記集を作成し管理します。お客様のフィードバックをもとに用語集・表記集を更新し、用語・表記の統一を図り運用していくことで、翻訳作業時間が削減され納期の短縮だけでなく品質向上にもつなげています。

動画制作・編集・字幕作成も対応可能

翻訳以外にも映像翻訳サービスを行っており、映像翻訳のプロフェッショナルによる字幕、ナレーション原稿、吹き替え台本などの翻訳が可能です。さらに音声起こし、音声収録、映像編集・制作にも対応しているので、映像のローカライズをワンストップで利用できるのもポイントです。

映画・ドラマやドキュメンタリー、企業PR、マニュアル動画、研修映像など、エンターテイメントからビジネス、専⾨性の⾼い医療・医薬分野まで幅広い分野に対応しています。専任コーディネーターがビジネス用・配信向けなどニーズに沿った最適なプランを提案してくれるので、安心して利用できます。

■ブレインウッズ株式会社の会社概要■

４．株式会社福大

株式会社福大

厳しい品質管理体制

福大は顧客の希望通りに仕上げられた書体や形式、体裁などを確認した後に納品するよう、徹底的に厳しい品質管理を行う体制を整えている企業です。すべての翻訳は、各専門分野に精通した豊富な経験を持つプロの翻訳者によって、高品質な翻訳に仕上げています。

翻訳作業完了後、校正者が品質管理の手順に従って、訳漏れがないか、適正な用語が使われているか、表現やスタイルが統一されているか、訳文の推敲などをチェックします。そして最後に翻訳スタッフが文体の統一、全体の整合性や翻訳内容の最終チェックを行う徹底ぶりです。

翻訳サービスに相応しいセキュリティ対策

翻訳をする資料の中にはPDF、Word、メールなどさまざまな電子データがあります。そのためインターネットの脅威から守るセキュリティを物理的に構築し、SSL暗号化通信により電子データを安全に送受信できる対策を取っています。さらに事務所の出入口や建物全体がセコムのオンラインセキュリティシステムで守られていることで、パソコンなどの機器やその他大切な情報が洩れないようなセキュリティ対策も行っているため安心です。

お客様に責任のある機密保持体制

翻訳サービスはお客様との信頼関係のうえに成り立つとの認識のもと、厳格な機密保持方針に基づいています。業務担当者（翻訳スタッフ、校正者、コーディネーター）とはすべて機密保持契約を結んでおり、お客様の大切な情報が当該業務に携わる者以外の第三者への漏洩、流出を防止するため以下のような対策を講じ、徹底した情報保護管理を実施しています。

■株式会社福大の会社概要■

５．技術翻訳株式会社

技術翻訳株式会社

創業50年の実績に裏付けされた、確かな翻訳品質

技術翻訳は1967年11月に設立しており、創業50年間の翻訳経験に加え、合格率5%以下の厳しい選考基準をクリアした第一線のプロ翻訳者が在籍している企業です。そのため長年培ってきた知識と経験により、高品質な翻訳サービスを提供し続けています。はじめての方や重要な新規プロジェクトの場合は安心して利用できるよう、無料トライアルで品質を確認することができるのは、他にはないサービスです。

技術系ドキュメントに強い

技術翻訳株式会社という社名が正に示している通り、創業以来、技術系ドキュメントをメインに数多くの翻訳を手掛けており、業界・専門用語に強いのが特徴です。さらに「正確さ」はもちろんのこと、読み手やそのドキュメントに関わる皆様の視点に立ち、誰が見てもわかりやすい、読みやすい翻訳を提供してくれます。

徹底した品質管理

各分野の知識に精通した日本語ネイティブ（韓国語に精通）、もしくは韓国語ネイティブ（日本語に精通）が翻訳を行います。そして翻訳者、翻訳コーディネーター、翻訳チェッカーが密に連絡を取ること、翻訳完了後のダブルチェックすることで高品質な翻訳を提供しています。

■技術翻訳株式会の会社概要■

６．株式会社グローバルドア

株式会社グローバルドア

バイリンガルやネイティブによるダブルチェック

グローバルドアでは高品質な韓国語翻訳を行うために、国内外に日本人と韓国語を母国語とするベテラン翻訳家を揃えている企業です。日韓翻訳は基本的に韓国語ネイティブの翻訳家が担当し、 韓日翻訳は日本人の翻訳家が担当します。さらに日韓のバイリンガル／ネイティブが品質管理のために誤字脱字、文法などの最終チェックを行い徹底管理しています。

専門性の高い翻訳スタッフ

経験豊富で優秀なプロの翻訳スタッフを、各専門分野・言語別に採用しているため、専門性の強い分野の翻訳でも高い顧客満足度を実現しています。そして翻訳者は全て、プロの翻訳家として5年以上の経験のある者を500名以上採用していることによって、スピード感と高品質な翻訳サービスが提供できます。ニーズに合わせて、さらに早いスピード納品を行うことも可能です。

40以上の言語に対応

韓国語、英語、中国語など主要言語の他にも、希少言語も含めると40以上の言語が翻訳可能です。そして韓国語と日本語、韓国語と外国語など500パターン以上のコンビネーションに対応しています。珍しい言語での翻訳を行いたい方におすすめです。

■株式会社グローバルドアの会社概要■