「ロシア語の勉強を始めたけど難しいなぁ。」と躓く方も多いかと思います。
ロシア語は、動詞の活用形や名詞などの格変化のパターンが多く、初心者にとってはかなりハードルの高い言語と言えます。
今回は、ロシア語翻訳のおすすめアプリ・サイトと翻訳会社をご紹介します。
翻訳の用途に合わせて、使い分けることでスムーズに翻訳することができますよ。
ぜひ、参考にしてみてください。
ロシア語とロシア語圏の文化・背景
ロシア語はひそかに注目されている
ロシアは2018年GDPが世界11位、豊富な石油、天然ガス、石炭、貴金属資源を有し、世界有数の穀物生産・輸出国です。
日本がロシアからの輸入品目の中で大きな割合を占めるのは、原油・天然ガスをはじめとするエネルギー資源であり、輸入額全体の7割以上を占めています。
BRICS（ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ）のなかでも、ビジネスがしやすい国としてロシアへ日本企業も進出する数も増え、日本との経済関係が大きく発展しています。
しかし、経済界においてロシア語運用能力を持つ人材の極端な不足が指摘されているため、今ひそかにロシア語に対する熱い視線が注がれています。
ロシア語とはどんな言語？
インド・ヨーロッパ語族スラヴ語派に属する言語です。
ロシア語を母国語とする国々は、15か国存在します。15か国のなかでもロシアを始め、カザフスタン、ロシア連邦周辺国のベラルーシ、キルギスの4か国はロシア語を公用語と定め、母国者数は、1億8,000万人以上とヨーロッパで最も多い言語です。
ロシア語の文字表記には、ギリシャ文字を元にしたキリル文字を使用します。
文法は、動詞の活用形や名詞などの格変化のパターンが多く、初心者にとってはかなりハードルの高い言語と言えます。
そのため、ロシア語の学習を始めるにあたっては相当の覚悟が必要な言語です。
おすすめ翻訳アプリ・サイト７選（日本語⇔ロシア語）
ロシア語に翻訳する際におすすめな翻訳サイトを7つご紹介します。
- Google翻訳（サイト・アプリ）
- エキサイトロシア語翻訳（サイト・アプリ）
- WorldLingo（サイト）
- Baiduオンライン翻訳（サイト）
- Bing翻訳（サイト・アプリ）
- ロシア語翻訳（アプリ）
- Naver Papago翻訳（アプリ）
Google翻訳（サイト・アプリ）
| 無料or有料 | 無料 |
| アプリorサイト | 両方有 |
| 対応言語 | 103言語（ロシア語対応） |
| 翻訳精度 | ★★★★★ |
グーグル翻訳は、入力したテキストの翻訳の他に、音声翻訳、手書き入力したテキストの翻訳、カメラ入力の翻訳と様々な翻訳方法に対応しています。
長文の翻訳をしたい方から海外旅行などでスピーディに翻訳したい方など、あらゆる方に対応した万能なサービスです。
Google翻訳で日本語をロシア語に翻訳してみた
翻訳した文章
| 日本語 私たちは、翻訳の正確さを検証するため、様々な翻訳サービスを使用しています。 |
| ロシア語 Мы используем различные услуги перевода для проверки точности перевода. |
Google翻訳の特徴として、翻訳したい言語を入力するだけで翻訳ボタンを押さなくても自動で翻訳してくれます。アプリにも対応しているため、日常的に素早く翻訳したい方にはおすすめです。
また今回は日本語→ロシア語の翻訳でしたが、真ん中にある「⇄」記号をクリックすれば簡単にロシア語→日本語への翻訳も可能です。
翻訳精度も高く、本当におすすめできる翻訳サービスの一つです。
エキサイトロシア語翻訳（サイト・アプリ）
| 無料or有料 | 無料 |
| アプリorサイト | 両方有 |
| 対応言語 | 32言語（ロシア語対応） |
| 翻訳精度 | ★★★★★ |
エキサイト翻訳は、33言語の対応し、約2,000文字の翻訳が可能な翻訳サービスです。
専門用語に強い翻訳エンジンを搭載しているため、ニッチな分野に対して使いたい場合はおすすめです。
また、「再翻訳」機能を使って、訳文を原文の言語に直して翻訳品質をチェックすることもできます。
エキサイトロシア語翻訳で日本語をロシア語に翻訳してみた
翻訳した文章
| 日本語 私たちは、翻訳の正確さを検証するため、様々な翻訳サービスを使用しています。 |
| ロシア語 Мы используем различные услуги перевода для проверки точности переводов. |
翻訳精度は申し分ない高さですね。もし翻訳に不安がある場合は、「再翻訳」機能を使い、改めて翻訳することができますので、とても信頼できます。
エキサイトロシア語翻訳の特徴として、ログインすることで翻訳した内容を「マイ翻訳」に保存することができます。
自分だけの辞書代わりにもなる翻訳サービスのため、勉強用に使いたい方にはおすすめできる翻訳サービスです。
WorldLingo（サイト）
| 無料or有料 | 無料 |
| アプリorサイト | サイト |
| 対応言語 | 15言語（ロシア語対応） |
| 翻訳精度 | ★★★★★ |
WorldLingoは、有料プランにすることで文字数制限なしで翻訳することができます。
論文など長文を翻訳したいという方にはぴったりです。
WorldLingoで日本語をロシア語に翻訳してみた
翻訳した文章
| 日本語 私たちは、翻訳の正確さを検証するため、様々な翻訳サービスを使用しています。 |
| ロシア語 Мы, проверить точность перевода, использовали различные услуги по переводу. |
日本のサイトではないため、言語を選ぶ際も「ロシア語」ではなく「Russian」という表記になっています。
しかし、日本語→ロシア語の翻訳は他サイトに劣らず精度の高い翻訳をしてくれました。
また、WorldLingoでは、「無料文書翻訳者」を使うことで、入力せずにファイルをアップロードするだけで翻訳することもできます。
Baiduオンライン翻訳（サイト）
| 無料or有料 | 無料 |
| アプリorサイト | サイト |
| 対応言語 | 28言語（ロシア語対応） |
| 翻訳精度 | ★★★★★ |
Baiduオンライン翻訳は28言語の翻訳ができる翻訳サイトです。
中国のサービスではありますが、ロシア語の翻訳にも対応しています。
また、無駄な機能がついていないため、シンプルで使いやすいサイト設計になっています。
Baiduオンライン翻訳で日本語をロシア語に翻訳してみた
翻訳した文章
| 日本語 私たちは、翻訳の正確さを検証するため、様々な翻訳サービスを使用しています。 |
| ロシア語 Мы используем различные службы перевода для проверки правильности перевода. |
中国のサービスのため、「ロシア語」でなはなく、「俄语」と表記されます。中国語が分からない場合は少し見つけづらい印象を受けました。
しかし、日本語→ロシア語の翻訳精度も高く、信頼できる翻訳でした。
Baiduオンライン翻訳は、翻訳機能以外の機能が少なく、初心者の方でも扱いやすいサービスなのが特徴的です。
Bing翻訳（サイト・アプリ）
| 無料or有料 | 無料 |
| アプリorサイト | 両方有 |
| 対応言語 | 61言語（ロシア語対応） |
| 翻訳精度 | ★★★★★ |
Bing翻訳は、60以上の言語を翻訳できる、マイクロソフト社が提供している翻訳サービスです。
自身の端末と接続して、最大100人と複数の言語で直接会話できる、多人数での翻訳機能が特徴的です。
発音音声では、男性と女性の声どちらか選択することが可能です。よりリアルなヒアリングをしたいという方にはおすすめです。
Bing翻訳で日本語をロシア語に翻訳してみた
翻訳した文章
| 日本語 私たちは、翻訳の正確さを検証するため、様々な翻訳サービスを使用しています。 |
| ロシア語 Мы используем различные услуги перевода для проверки точности переводов. |
大手の会社が運営しているサービスということもあり、翻訳精度はとても高いですね。
Bing翻訳の特徴の一つとして、スピーカーボタンを押して、翻訳文章を聞くことができるのですが、男性・女性の声を選ぶことができます。
アプリ展開もしているサービスなので、ロシアへ旅行に行った際も役に立つ翻訳サービスです。
ロシア語翻訳（アプリ）
| 無料or有料 | 無料 |
| アプリorサイト | アプリ |
| 対応言語 | 2言語（日本語⇔ロシア語） |
| 翻訳精度 | ★★★★★ |
ロシア語翻訳は、日本語⇔ロシア語のみに対応した翻訳アプリです。
翻訳エンジンは、「Google翻訳」「Bing翻訳」「Excite翻訳」「Baidu翻訳」の4つのサイトを使用し、比較しながら翻訳することができます。
ロシア語翻訳で日本語をロシア語に翻訳してみた
翻訳した文章
| 日本語 私たちは、翻訳の正確さを検証するため、様々な翻訳サービスを使用しています。 |
| ロシア語 Мы используем различные услуги перевода для проверки точности переводов. |
翻訳精度としては、「Google翻訳」「Bing翻訳」「Excite翻訳」「Baidu翻訳」の４つの翻訳エンジンを比較して見ることができるので、とても安心です。
ロシア語翻訳はロシア語の翻訳に特化しているアプリのため、言語を選択する必要がありません。その場でサッと翻訳したい方にはおすすめできる翻訳サービスです。
Naver Papago翻訳（アプリ）
| 無料or有料 | 無料 |
| アプリorサイト | アプリ |
| 対応言語 | 13言語（ロシア語対応） |
| 翻訳精度 | ★★★★★ |
Naver Papago翻訳は、ポップでシンプルなデザインが特徴の翻訳アプリです。
「グローバル会話」では、基本的な日常会話でネットワークに接続していない状況でも使用できる機能が備わっています。
無駄なボタンが一切ないので非常に使いやすく、スマホの操作に慣れていない方にはおすすめです。
Naver Papago翻訳でで日本語をロシア語に翻訳してみた
翻訳した文章
| 日本語 私たちは、翻訳の正確さを検証するため、様々な翻訳サービスを使用しています。 |
| ロシア語 Для проверки правильности перевода мы используем различные услуги перевода. |
翻訳精度は問題なく、こちらもGoogle翻訳と同様に入力するだけで自動で翻訳してくれます。
またNaver Papago翻訳の特徴の一つとして、文字サイズの設定ができ、自身が見やすい文字の大きさにすることができます。
UIもシンプルで扱いやすく、年配の方にもおすすめできる翻訳サービスです。
日本語⇔ロシア語のおすすめ翻訳会社3社
翻訳アプリを使うと感じると思いますが、翻訳アプリはあくまでコミュニケーションにおける補助ツールに過ぎないということです。
正確に翻訳したいという方は、有料ツールや翻訳会社で翻訳してもらうことをおすすめします。
ロシア語翻訳のおすすめ翻訳会社を3社ご紹介します。
- ワンプラネット 株式会社（JOHO）
- 株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン
- YakuRu有限会社
ワンプラネット 株式会社（JOHO）
| 公式HP | https://www.joho-translation.com/russian_translation/ |
| 料金（日→露） | 1,000円～1,900円（日本語100文字あたり） |
| 料金（露→日） | 400円～600円（ロシア語100文字あたり） |
| チェック体制 | 担当分野の専門家によるダブルチェック |
| 翻訳日数 | 1～3営業日 |
ワンプラネット 株式会社（JOHO）は、様々な言語に対応している翻訳会社ですが、品質面には定評があります。
担当分野の専門家によるダブルチェック体制があり、複雑なロシア語を翻訳するにはおすすめの会社のひとつです。
ワンプラネット 株式会社の特徴
- 銀行振込・カード支払い・請求書の３つから決済方法を選べる
- 納品後1か月以内修正無料のアフターサービス
- 納品日を２４Hで対応する超特急サービス
株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパン
| 公式HP | https://www.crimsonjapan.co.jp/translation/lang/russian.html |
| 料金（日→露） | 28円～（日本語1文字あたりの価格） |
| 料金（露→日） | 35円～（ロシア語1文字 あたりの価格） |
| チェック体制 | ドラフト翻訳、バランス翻訳、クオリティ翻訳、料金プランによって異なる |
株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパンは、28円～から翻訳可能な翻訳会社です。
ドラフト翻訳、バランス翻訳、クオリティ翻訳の３つのチェック体制から選ぶことができ、クオリティ翻訳では、翻訳＋クロスチェック＋ネイティブチェックまで行い、高い品質の翻訳が可能です。
株式会社クリムゾン インタラクティブ・ジャパンの特徴
- 翻訳者→クロスチェッカー→ネイティブチェッカーによるチェックプロセス
- 国際規格であるISOに準拠した品質管理
- 世界最大規模である社内150名の英語ネイティブチェッカーが常勤
YakuRu有限会社
| 公式HP | https://www.yaku.ru/ |
| 料金（日→露） | 8円～（日本語1文字あたり） |
| 料金（露→日） | 16円～（ロシア語1文字あたり） |
| 翻訳日数 | 1～3営業日 |
YakuRu有限会社は、ロシア語を専門に扱っている翻訳会社です。
翻訳料金も日本語からロシア語への翻訳の場合8円～と非常に安価です。
また、大きな特徴としてネイティブの翻訳者が母国語に翻訳します。つまり、ロシア語から日本語への翻訳は日本人の翻訳者が、日本語からロシア語への翻訳はロシア人の翻訳者が担当するため、自然で丁寧な正しい訳文に仕上がります。
YakuRu有限会社の特徴
- ロシア語に特化した翻訳会社
- 大量文章、超特急納品、特殊な専門分野など99%対応可能
- ネイティブの翻訳者が母国語に翻訳する信頼性の高さ
まとめ
いかがでしたでしょうか。
ロシア語翻訳におすすめのアプリ・サイトと翻訳会社をご紹介しました。
ロシア語を母国語とする国々は15か国存在し、母国者数は1億8,000万人以上とヨーロッパで最も多い言語です。
文法は、動詞の活用形や名詞などの格変化のパターンが多く、初心者にとってはかなりハードルの高い言語と言えます。
無料の翻訳サービスでの翻訳に不安な場合は、有料で翻訳会社に依頼することをおすすめします。
