インドネシア語翻訳サービス会社6社をプロが厳選【2020年版】

優良インドネシア語翻訳サービス会社をお探しの方へ

インドネシア語翻訳サービス会社の数は多く、その中から自社にぴったりなインドネシア語翻訳サービス会社を選ぶのは大変・・・

といったお悩みを、当サイト「インバウンドプロ」でもよくいただきます。

そこで本記事では、おすすめのインドネシア語翻訳サービス会社をご紹介します。インバウンドプロが1社1社インドネシア語翻訳サービス会社をチェックし、実績・料金等をもとに厳選しました。依頼先のリストとして是非ご活用ください！

※なお、インドネシア語翻訳サービス会社の探し方・選び方がわからない！という方はお気軽にご相談ください。インドネシア語翻訳サービス会社のプロに相談・業者の紹介まで依頼できるのはインバウンドプロだけです！

インドネシア語翻訳サービス会社で失敗しないために！会社選びのポイント

おすすめのインドネシア語翻訳サービス会社をご紹介する前に、インドネシア語翻訳サービス会社選びのポイントをお伝えします。インドネシア語翻訳サービス会社選びは、以下の２つが非常に大事です。

1. インドネシア語翻訳サービス会社の「得意分野」をしっかり見極めること
2. 依頼しようとしているインドネシア語翻訳サービス会社の「料金目安」を知っておくこと

この２つをしっかりおさえておきましょう。そうすれば、インドネシア語翻訳サービス会社の依頼で失敗する確率はぐっと下がります。

当サイト「インバウンドプロ」では、実際にインドネシア語翻訳サービス会社から直接ヒアリングした内容など、ホームページだけでは分からない情報をもとに、あなたに最適なインドネシア語翻訳サービス会社をご紹介。また、インバウンド対策のプロが対応するから、安心してご相談いただけます！

「とりあえず相場の情報を教えてほしい」などのご相談も対応しております！必ずインドネシア語翻訳サービス会社と打ち合わせする必要はありません。お気軽にご相談ください。

インドネシア語翻訳サービス会社6選

それではインドネシア語翻訳サービス会社をご紹介します！

サイトエンジン株式会社

サイトエンジン株式会社

スピード感のある対応

翻訳会社にインドネシア語の訳文を依頼した際に、質問や翻訳までの時間を長く待たされることがあります。これは社内にインドネシア語の翻訳者がおらず、フリーランスや外部へ委託しているため大幅な時間がかかっているケースがあります。サイトエンジン株式会社では社内インドネシア人翻訳者が常駐していることから、早急に翻訳依頼をしたい会社におすすめです。お問い合わせの際も1営業日以内に返信が来る安心感もあります。

豊富な実績、様々な文書に対応

翻訳や執筆の具体的な内容は、ウェブサイト、Facebookの原稿、マニュアル、指示書、メール・手紙、契約書など、平易な文章から専門用語がたくさん含まれた難解なものまで幅広い形式の文章に柔軟に対応しています。近年インドネシア人の訪日旅行者が増加傾向にあり、インバウンド対策として神奈川県や山梨県など地方自治体・観光庁関連の翻訳や執筆業務を行っていますが、累計取引社数では1,200社を超える確かな実績を持っています。月間では45万文字以上の膨大な量の翻訳をしたい方には無料トライアルで品質を確認できるサービスも行っているので、文字数が多い方におすすめします。

高品質な翻訳

翻訳は「日本語からインドネシア語」「インドネシア語から日本語」の翻訳が可能です。高品質な翻訳を維持するため、2人のインドネシア人がダブルチェックで翻訳と校正をしています。翻訳と校正の担当者は専門知識が豊富で高学歴のスタッフが常駐してる会社です。さらにインドネシア語から日本語へ翻訳する際には日本人の翻訳者が担当し、言葉の意味合いだけでなくニュアンスまで伝わるように細部までこだわっています。

■サイトエンジン株式会社の概要■

株式会社アクチュアル

株式会社アクチュアル

博士・修士号を取得した多言語翻訳の専門家集団

株式会社アクチュアルはインドネシア語の翻訳はもちろんのこと、英語・中国語・韓国語・フランス語・ベトナム語・タイ語・タガログ語などと多言語に対応している会社です。各言語の翻訳者は翻訳経験年数が平均12.7年とで、翻訳の基礎となる母国語及び日本語の知識、理解度、専門性、また翻訳者としての実績、適応力を選考に合格したプロフェッショナル集団が集まっています。

さらに翻訳者の73％が日本国内外の大学で博士号、修士号を取得しています。そのためより専門性の高い翻訳が可能となり、お客様より依頼される翻訳の多くは専門性の高く高度な内容のものであっても十分に対応することが可能です。

お客様のご要望を実現するマネジメント力

多彩な業種や分野のお客様より、翻訳に関する様々なご要望を応えています。例えば数十ページ～数百ページにも及ぶ膨大な資料を短期期での納品、翻訳ファイルのレイアウトに関するご指示、パワーポイントやイラストレーターなどのファイルによる納品の希望などが挙げられます。

こうした要望に対応し、納品する最終成果物を完成度の高いものとするために、的確な判断力と経験に基づく高度なマネジメント力が必要不可欠です。翻訳コーディネーターは多くの実績と経験に基づき、的確かつ迅速に翻訳者や校正者を選抜し、納品までのタイムスケジュールを徹底管理することにより、 お客様のご要望に応えています。

ダブル・チェックシステム

翻訳や校正を行う際には自社で独自に作成したチェックリストに基づき、翻訳漏れや用語の不統一、文法上の誤りはないかを常時確認しています。また、翻訳や校正の結果、不明確であった箇所をチェックリストに記載し、その箇所については再度別の翻訳者や校正者が明確になるまで調査・検討を行うほど徹底しています。このダブル・チェックシステムの実行によりミスが防止され、細部まで配慮の行き届いた翻訳の提供が可能です。

■株式会社アクチュアルの概要■

パソナ・パナソニック ビジネスサービス株式会社

パソナ・パナソニックビジネスサービス株式会社

WEB完結型なので、早く・安く・手軽で高品質

パソナ・パナソニック ビジネスサービス株式会社は、見積り、翻訳者とのマッチング、発注、支払いまでオンライン上で完結する翻訳サービスです。24時間365日対応しているので、高品質で即日翻訳を求めている方におすすめです。

機械翻訳にはできないクオリティを実現

オンラインで発注できるクラウドソーシング型を採用していますが、クラウド翻訳は機械翻訳ではありません。合格率10％未満という厳しい翻訳試験を導入し、全世界で試験に合格した7,000人以上のネイティブ翻訳者によって人力翻訳しています。各言語のネイティブが読んでも違和感のない自然で文脈のが整った文章に仕上げています。

リーズナブルな価格設定

1文字（1ワード）5円または10円と従来よりも低料金で翻訳可能です（全言語均一料金）。5円のプランは翻訳キャリア2、3年の翻訳者が担当し、日常会話などのシーンにおすすめです。一方10円のプランは5年以上キャリアを積んだ担当者で、ビジネスシーンなど硬い表現をする方におすすめです。

■パソナ・パナソニック ビジネスサービス株式会社の概要■

株式会社インターブックス

株式会社インターブック

業界最速納品

株式会社インターブックスは業界最速で翻訳を仕上げることができ、納期日は3種類用意しています。通常納品の「スタンダードコース」ではA4原稿用紙1〜5ページを3〜4日の納期で仕上げていま。特急納品の「スピードコース」ではA4原稿用紙1〜5ページを1〜2日の納期で仕上げるコースです。さらに最短の「超特急納品」では24時間翻訳や、夕方にお預かりし翌日の午前中に納品することも可能です。お急ぎで依頼したい方はおすすめです。

4段階チェック体制

翻訳を依頼した場合、多くてダブルチェックまでという会社が多いのが一般的です。株式会社インターブックスでは翻訳者による1次チェック、ネイティブチェッカーによる2次チェック、日本人チェッカーによる3次チェック、プロジェクトマネジャーによる最終チェックと4段階体制で高い精度を保っております。

幅広い業翻訳分野

観光庁・自治体、ホテル・旅館、飲食店のメニューといったインバウンド向けの他に、ニュース番組、プレゼンテーション資料、都市計画、環境関連、法務・総務など専門知識が必要不可欠な翻訳実績が多数あります。また独自の多言語組版システムを利用して、コミックや情報誌などの吹き出しにさまざまな言語で入力し納品することも可能です。文字だけでなくキャラクターなど絵を用いて翻訳したい方に有効的です。

■株式会社インターブックスの概要■

ゴーウェル株式会社

ゴーウェル株式会社

翻訳・通訳者数134名

ゴーウェル株式会社はインドネシア語翻訳・通訳者数が国内外に134名と他社にはない人材数を揃えています。さらにお客様の要望に応えられるよう、各分野に精通し経験豊富なインドネシア語人材が揃っているのも安心です。翻訳・通訳はインドネシア語の他に、タイ語、ミャンマー語、ベトナム語、中国語などアジアを中心とした翻訳が可能です。

6,000社超の実績

日本、インドネシア両国での対応が可能で、東南アジア語翻訳通訳サービスをご利用いただいたお客様は8年間で6,000社以上の実績を持っています。翻訳・通訳者は翻訳テストに合格した翻訳者のみ登録しており、語学力はもちろん専門性まで高い人材がいます。また社内でのダブルチェックや万が一の修正が発生した際にも、責任を持って最後まで対応するところが、確かな実績へと繋がっています。

マンツーマンレッスンも可能

翻訳の他にも、インドネシア語のマンツーマンレッスンを行っており、インドネシアへの出張・赴任、旅行、ロングステイをされる方におすすめです。日本語堪能で優しいインドネシア人講師が、常時10名近く在籍しています。スマホ・PCから独自のかんたん予約システム「マイゴーウェル」を使えば、お好きな時間・講師を選択できるので、他校と違い確実にストレスなくレッスンの予約をすることができます。

■ゴーウェル株式会社の概要■

株式会社アミット

株式会社アミット

リピーター率90%以上で同業者からもお墨付き

世界約42か国・地域の言語に対応しその中でもアミットが最も得意とする言語の1つがインドネシア語です。各分野に精通した専門性の高い翻訳者が揃っており、各案件に最適な訳者が翻訳することで、質の高い翻訳物を提供しています。アミットの豊富な経験と、蓄積されたノウハウに基づく高品質翻訳サービスは、お客様からの信頼も厚く、90％以上のリピーター率を誇っています。

多言語間での翻訳が可能

「日本語とインドネシア語」間での翻訳だけでなく「英語とインドネシア語」や「多言語とインドネシア語」など、様々な言語ペアの翻訳サービスを提供しています。取り扱い分野は、一般ビジネスやPRから、工業、IT、金融、医療、法律、広報、芸術、エンターテイメント、観光（インバウンド）など多岐にわたります。

海外市場調査サービス

豊富な人材ネットワークを武器に、翻訳サービス以外にも海外での市場・競合・価格・店舗などの調査サービスを提供しています。市場動向や企業に関するインターネット・文献調査、電話や訪問によるヒアリング調査から、店舗調査や価格調査などのフィールド調査まで幅広く対応しています。越境ECや飲食業など海外進出を予定している方におすすめです。

■株式会社アミットの概要■