クリムゾンインタラクティブ・ジャパン

翻訳会社クリムゾンインタラクティブ・ジャパンは、医薬の研究開発、治験、審査申請文書、学術論文などを中心に、日英翻訳（英訳）・英日翻訳（和訳）を主とする翻訳や英文校正サービス（英語ネイティブチェック）を提供しています。
高品質の翻訳サービス・英文校正サービスを実現するためのシステムや取り組みが評価され、翻訳会社では数少ない、品質マネジメントシステムの国際認証であるISO9001:2015や、翻訳の国際規格ISO17100:2015を取得しています。
高度な専門性と翻訳校正ネットワークを生かして、法人・企業様の産業翻訳をメインに英語翻訳サービスを提供している翻訳会社です。
日英翻訳や英日翻訳以外にも、中国語や韓国語といったアジア諸言語翻訳にも対応しています。

サービス資料

導入実績: ・ダークホースコミックス様
　サービス名：書籍翻訳
　言語：日英翻訳
　書籍名：『The Legend of Zelda Encyclopedia』
　文字数：384,000文字

・福島県立医科大学（株）民報印刷様
　サービス名：日英翻訳
　媒体名：FUKUSHIMA いのちの最前線
　東日本大震災の活動記録集
　分野：医学・地球科学・物理学
　文字数：約230,000文字

・アルボジェン（ロータス）
　サービス名：ライフサイエンス翻訳（製薬業界）
　言語：繁体字から英語への翻訳
　翻訳内容：SOP（調剤・化学製剤開発、品質保証基準および品質試験報告書）
　文字数：433,214文字、121ファイル

その他多数の実績が掲載されています。
https://www.crimsonjapan.co.jp/info/case-studies.html

サービス説明: 品質を重視した当社の日英翻訳、英日翻訳サービスでは、お客様の専門分野に合致した適切な専門家をアサインします。
また、翻訳会社ならではの最新のテクノロジーも活用することで高品質な翻訳を迅速にお届けします。

サービスのポイント

英訳・和訳翻訳サービス: 日英・英日翻訳は非常にデリケートなサービスであり、料金によって品質が大きく左右されるサービスです。翻訳会社にとって最大の課題は、料金と品質のバランスを適正に保ち、お客様のご要望を満たすことです。例えば「参考資料の英語翻訳を、大雑把でよいのでお願いしたい」というご依頼に、高額で高品質な英訳は必要ありませんし、反対に、人の命にも関わる製薬のマニュアル翻訳が「安かろう悪かろう」の翻訳であってはいけません。そうした事態を防ぐために、お客様のご要望をヒアリングしたうえで、最適な翻訳サービスをご提案させていただきます。弊社ではアメリカ、イギリス、オーストラリアなど、全世界に1000名のネイティブチェッカーを有しています。彼らが専門家による翻訳を、さらに流暢で自然な訳文に仕上げます。
バックトランスレーションサービス: 翻訳文が正確かどうかを客観的に検証するための翻訳手法です。まず、翻訳者1が原文を他言語に翻訳。次に、翻訳者2が原文を見ずに、原文の言語に再び翻訳。原文と翻訳し直した文を比較することで、訳の精度を詳細に検証することができます。高精度の翻訳を必要とする薬事関連文書（指示事項回答書、治験薬概要書など）や尺度票（質問紙）などにおすすめのサービスです。
アジア諸言語翻訳サービス: さまざまな言語での情報収集・発信が求められる時代です。弊社では、アジア諸言語の中でも特にニーズが多い韓国語、中国語、そしてインド諸言語（ヒンディー語、マラーティー語など）の翻訳を強みとしています。インド本社を基点とする世界規模のネットワークを活かし、お客様のビジネスをサポートいたします。