Welcome Design Inbound

訪日観光客の増加に伴い、日本各地の観光地、ホテル、旅館などの宿泊施設、交通機関を初め、周辺の飲食店、商業施設、小規模店舗、その他のサービスにもインバウンド対策が必須となってきました。
そんな中、単に翻訳表記するだけでは「おもてなし」とは言えません。
訪日観光客の方の不安を少しでも取払い、心地よく過ごしていただき、安心してショッピングや食事を楽しんでいただくために、「伝わる翻訳」に加え、分かりやすく、各国の特性を捉えた「心に響くデザイン」で歓迎することで、集客・購買・リピートにつながるのです。

サービス資料

導入実績: ・2017食博覧会翻訳版ガイドブック・POP
　言語：英語・中国語（簡体語）・韓国語
　制作：ガイドブック（各A5×4ページ）
　詳細：日本語のガイドブックを基に、3カ国語版のガイドブックを作成

・スポーツクラブの海外展開に伴う会社案内
　言語：英語・ベトナム語
　制作：会社案内（各A4×20ページ）
　詳細：日本語の会社案内を基に、英語版・ベトナム語版を作成

・岡山のホテルブライダルパンフレット
　言語：日本語+一部英語
　制作：パンフレット（A4×16ページ）
　詳細：各ページ英訳コピー作成+ネイティブチェック

・国際会議シンポジウム
　言語：英語
　制作：ポスター・パンフレット
　詳細：国際会議シンポジウム開催に伴う資料の作成

その他多数の事例が掲載されています。
http://www.wd-inbound.com/works/

サービス説明: 翻訳は、英語・中国語・韓国語ほか30カ国語以上対応。当社ライターと翻訳スタッフのW体制で構成・チェックします。
また商業施設・飲食店・ホテルなどの販促・デザインを得意とするデザイナーが販促目線でしっかりデザインいたします。
パンフレット・チラシなどの印刷物、看板、ウェブなどあらゆる販促物に対応しています。イラスト・写真撮影も可能！

サービスのポイント

日本語から見なおす「伝わる翻訳」へ: 当社では、コピーライターが元になる日本語の原稿を見直すところから始まります。訪日観光客向けに追記すべき点や、文章をイラスト・写真に差し替えた方が良い箇所などを見直し、全体のバランスを見て再構成した後に翻訳作業にかかることで、より「伝わりやすい」内容に仕上がります。　
販促・デザインのプロが手掛ける「心に響くデザイン」: 単に翻訳表記するだけでは外国人観光客の心には響きません。外国人観光客に向けたメッセージ性のあるデザインで目を惹くことで、実際の購買へとつながります。また、企画段階からのご提案や最適な販促物の選定なども承ります。
あらゆる販促物もすべておまかせ！: 翻訳・デザインから、あらゆる販促物への対応を一括で承ります。また、メニューのリニューアル時、季節ごとの観光案内の改版、ホームページのリニューアルなど、日本語版・英語版・中国語版・韓国語版などの複数言語を同時に作成することも可能です。　
写真撮影・イラスト制作もお受けいたします。: 日本人にとって容易に想像がつく言葉も、外国人観光客にとっては「？」なことが多々あります。日本人にとって馴染みのある商品、料理、観光地などの写真やイラストを改めて取り入れることで、ビジュアルで分かりやすく訴求することができます。