イタリア語翻訳サイト・アプリのおすすめ｜無料で正確に訳すコツと翻訳会社の選び方

※本記事にはプロモーション（広告）が含まれます。

イタリア旅行で使いたい、イタリア語の文章を読みたい・書きたいという方に向けて、無料で使えるイタリア語翻訳サイト・アプリと、正確さが必要なときに頼れる翻訳会社を紹介します。

結論から言うと、旅行や日常会話にはGoogle翻訳かPapago、メールや勉強の文章にはDeepL、仕事の文書や公的書類など正確さが求められる文書には翻訳会社が向いています。

※サービスの機能・料金は2026年10月時点で各公式サイトに掲載されている情報です。変更される場合があるため、ご利用前に公式サイトでご確認ください。

用途別：イタリア語翻訳のおすすめ早見表

無料で使えるイタリア語翻訳サイト・アプリ4選

Google翻訳

Googleが提供する翻訳サービスで、200以上の言語に対応しています。ブラウザでもスマートフォンアプリでも使え、文字入力のほか、音声、手書き、カメラで写した文字の翻訳にも対応しています。

レストランのメニューや美術館の案内をカメラで写して意味を確認できるため、イタリア旅行で特に便利です。訳文の読み上げ機能もあるので、イタリア語の発音を確認するのにも役立ちます。言語データをダウンロードしておけば、オフラインでも翻訳できます。

DeepL

ドイツの企業が開発した翻訳サービスで、文脈を踏まえた自然な訳文に定評があります。対応言語は100を超え、イタリア語・日本語間の翻訳にも対応しています。

メールの文面や学習用の文章など、ある程度の長さがある文章を訳したいときに向いています。無料版でもテキスト翻訳は使えますが、ファイル（文書）の翻訳は月1件までなど、一部の機能に制限があります。

Microsoft翻訳

Microsoftが提供する翻訳サービスで、ブラウザのBing翻訳やスマートフォンアプリ「Microsoft Translator」から利用できます。

参加者がそれぞれ自分のスマートフォンで会話に参加し、相手の発言を自分の言語で読める会話機能が特徴です。イタリア語を話す相手と複数人で話す場面で役立ちます。

Papago

韓国のNAVERが提供する翻訳アプリで、イタリア語を含む10以上の言語に対応しています。テキスト翻訳のほか、カメラでの画像翻訳、音声翻訳、会話翻訳、手書き翻訳、オフラインでのテキスト翻訳などの機能があります。

画面がシンプルで操作がわかりやすいため、翻訳アプリに慣れていない方にも使いやすいアプリです。

機械翻訳を上手に使うコツ

• 文を短く区切る：一文が長いと誤訳が増えます。主語と述語がはっきりした短い文にしてから翻訳しましょう。
• 逆翻訳で確認する：イタリア語に訳した文をもう一度日本語に訳し直し、意味が変わっていないか確認すると、大きな誤訳を防げます。
• 相手との距離感に注意する：イタリア語には、目上の人や初対面の人に使う「Lei」と、親しい人に使う「tu」の区別があります。ビジネスのメールでは丁寧な表現になっているか確認しましょう。
• 複数のサービスで比べる：訳文に迷ったときは、別のサービスでも訳して比べると、より自然な表現を選びやすくなります。

正確さが必要なときはイタリア語に対応した翻訳会社へ

機械翻訳は便利ですが、仕事の文書や公的な書類など、誤訳が許されない文書には向いていません。そのような場合は、専門の翻訳者が対応する翻訳会社への依頼を検討しましょう。

JOHO

株式会社テリロジーサービスウェアが運営する翻訳サービスで、イタリア語を含む西ヨーロッパの主要言語に対応しています。全ての案件でネイティブチェックを行う体制をとっており、最短24時間で納品する特急翻訳にも対応しています。イタリア語の料金は、見積もり時に提示されます。

公式サイト：https://www.joho-translation.com/italian_translation/

スプリングヒル

料金を抑えた「激安スタンダード翻訳」と、品質を重視した「ハイクオリティー翻訳」から選べる翻訳会社です。手紙などの一般的な文書から、医学・法学などの高度な専門文書まで、分野ごとに料金が設定されています。初回の法人利用には割引があります。

公式サイト：http://sh-honyaku.jp/italian.html

翻訳会社をまとめて比較したい場合（法人・個人事業主向け）

どの翻訳会社に頼めばよいかわからない場合は、条件を伝えるだけで複数の翻訳会社を紹介してもらえる無料のサービスを利用する方法もあります。いずれも法人・個人事業主向けのサービスです。

• EMEAO!：コンシェルジュが要望を聞き取り、条件に合う翻訳会社を紹介してくれるサービスです。発注先探しを任せられるので、翻訳会社選びに時間をかけたくない場合に便利です。
  ▶ EMEAO!で翻訳会社の紹介を受ける
• 一括.jp：専門スタッフが要望を聞き取り、対応できる翻訳会社を紹介してくれるサービスです。複数の会社の見積もりを比べて選べます。
  ▶ 一括.jpで翻訳会社を比較する

イタリア語の特徴と翻訳で気をつけたい点

• 基本のアルファベットは21文字：英語の26文字のうち、J・K・W・X・Yの5文字は主に外来語などで使われます。
• 名詞に男性・女性の区別がある：名詞は男性名詞と女性名詞に分かれ、単数形・複数形で語尾が変わります。冠詞や形容詞もそれに合わせて変化します。
• ほぼローマ字読みで発音できる：つづりと発音の関係が規則的で、日本人にも発音しやすい言語といわれます。ただし「e」と「o」には口を開いて発音するものと閉じて発音するものがあるため、翻訳アプリの読み上げ機能で確認すると安心です。

まとめ

イタリア語の翻訳は、旅行や日常会話ならGoogle翻訳やPapago、メールや勉強ならDeepL、複数人での会話ならMicrosoft翻訳が便利です。いずれも無料で使えるので、用途に合わせて使い分けましょう。

一方で、仕事の文書や公的な書類など正確さが求められる文書は、機械翻訳だけに頼らず、イタリア語に対応した翻訳会社に依頼するのが安心です。